Ce băiat cuminte ești!
Mai vrei să-ți pun cereale?
Iar vrei s-o superi pe mama ta astăzi.
Ajută-mă!
Nu poți fi mai atent?!
Fac tot ce pot, scapă de sub control!
Stai cuminte! Oprește-te!
De ce nu poți fi ca fratele tău?!
Taci!
CASA DE CEARĂ
Văd aici un loc, la 3000$.
Tot scump este.
Toți banii pe care i-am strâns nu acoperă chiria.
Va trebui să lucrez tot timpul liber până la absolvire.
Nici să nu te gândești să nu te duci!
- Nu, dar... - Bine, știi cât de mândră sunt de tine?
- E doar temporar. - Poți lucra la o revistă.
Sau mai bine stai aici toată viața pe post de chelneriță.
- Salut, iubito. - Bună.
Scuze, noaptea trecută am fost prea beat și am adormit în baie.
Chiar așa?
Sigur nu ai fost la New York?
Nu, nu am fost.
Mă duc să văd ce face Blake, știi cum e.
Lasă-mă să-ți zic, și nu vreau să te superi,
știi că vreau să ne distrăm în excursia asta.
Dar de ce trebuie să vină și fratele tău cu noi?
- Credeam că ai tăi nu i-au plătit cauțiunea.
Nu ei, eu i-am plătit-o.
El s-a invitat, cred că lui Nick îi place să fie o pacoste...nu știu.
Bine.
Iubito, întoarce-te!
Știi că nu sunt așa, mă jucam cu G.P.S-ul și am găsit o scurtătură.
Economisim o oră.
Deci mai putem petrece puțin timp.
Ce mai faci? Salut!
- Ia-ți o slujbă! - Frumos...
Ce credeți, băieți? Va fi meci mare mâine?
- Nu, te rog, nu mă filma. - De ce?
Oprește camera!
Știi că nu-i place să fie filmată?
Se simte tensionată.
Nick, ai ceva să-mi spui?
Nu, cred că ai vorbit deja pentru amândoi, nu crezi?
Eu m-am cărat. Pa pa!
Lasă dracului camera aia!
- Va fi mare meci mâine. - Da?
Moșule, sunt chircit, mă dor picioarele de mor.
Stai liniștit, nu e vina ta, mașina asta spațioasă e de vină că n-ai loc.
Seamănă mai mult cu o mașină de vânătoare?
Ce-ai făcut, te-ai dus la bar să comanzi o plimbare, sau cum?
Ce-i asta?
De căcat!
S-a zis cu scurtătura noastră.
- Sper să nu ne rătăcim. - Da, sigur.
Oh, Doamne!
Ce tot fac?
Mă sună...
Ce curvă ești, te-am văzut.
Da, sigur, i-a căzut gelul de buze.
Deci, se face târziu, ce facem?
Continuăm să mergem, nici nu avem bilete.
Trebuie să fie o mulțime pe acolo.
Și, dacă mergem încontinuu, nu putem sta treji la meci.
De ce nu înnoptăm aici, oricum suntem aproape, nu?
Da, hai să oprim aici.
- Ne trezim devreme. - Da, bine.
Gata, oprim.
Uite, un muzeu de ceară!
"CASA DE CEARĂ A LUI TRUDY"
- Îți plac lucrurile de genul ăsta? - Nu știu, câteodată.
Da, cred că îți plac lucrurile, pretinzând că sunt alte lucruri.
Unde mergem?
Căutăm intimitate.
E în regulă?
Nu am cum, nu pot să-l sperii acum.
- Ești însărcinată? - Nu sunt sigură, bine?
Eu cred că ar trebui să vorbești cu el.
De-abia așteaptă meciul ăsta stupid, nu vreau să i-l stric începând o ceartă.
Paige, n-o să se însoare cu tine, ai lui n-o să-l lase.
Cine zice că vreau să mă mărit?
Oricum, mi-a mai întârziat și înainte, când voi ști sigur o să-i spun, ok?
Am văzut.
Am văzut de ce ți-au dat bursa.
Da, e o tragedie, nu?
Da, este.
Lasă-ne puțin, bine?
Te rog.
- Te aștept. - Boule...
Poți să fii măgar cu mine, dar el nu ți-a făcut nimic.
Deci, recunoști că tu mi-ai făcut ceva?
Recunosc că, așa cum gândești tu, am făcut.
- M-ai turnat. - Nu te-am turnat.
Când șeriful a venit și a întrebat de unde ai mașina...
I-am zis că nu știu nici n-am știut cine a furat-o.
Și tu dai vina pe mine?!
Puteai să mă acoperi!
Ai fost prins că ai furat o mașină și e vina mea, te opui poliției și e vina lor!
Îmi place cum o spui tu, știi?
Te-au dat afară din echipă și e vina antrenorului,
mama te-a aruncat din casă și e vina ei.
Nici nu poți să ții de o slujbă mai mult de 2 săptămâni, că e vina managerilor.
Sunt înconjurat de proști.
Și deci, de ce ai venit, ca să mă enervezi?
Nu înțelegi?
Tu ești geamănul cel bun.
Eu sunt cel rău.
Maturizează-te, ți-e frică să iei lucrurile în serios.
A, da, mi-e frică să văd cum sunt cu adevărat lucrurile.
New York City...
Am auzit că au clădiri înalte până la cer!
Ce-i mirosul ăsta?!
Oh Doamne!
Iar te-ai scăpat pe tine?!
Nu, nu știu, poate,... dar port haină peste...
E oribil.
Ceva e mort pe-acolo!
Nu, ceva e mort aici.
Hai să ne învie băutura.
Bună, drăguță Carly.
Oprește!
Ce? Nu fii așa rău! Se prostește.
- Ești țăran. - Bine, bine, scuze.
Oh...e randul tău.
Uite ce simpatic ești în cameră. Arăți bine!
Ce zici?
De ce-ai furat mașina aia?
Nu era nevoie, te-ai grăbit, nu?
Ceva de genul ăsta.
Dacă nu ieși, mă oftic rău.
Uite cum arată!
Cam ca Elthon John dar mai poponar.
Elthon John e poponar?
Oh da, așa da actori.
Nici să nu te gândești.
Glumeam.
Doriți ceva?
Ce vrea?
Poți să oprești farurile, te rog?!
E cam ciudat.
Ei, haide, omule, să te vedem!
- Te putem ajuta? - Poate suntem pe proprietatea lui.
Nu, n-am trecut de nici o poartă.
Hei, omule, oprește farurile!
- Alo! - Oprește farurile!
Pe bune, oprește-le sau o pățești!
Nick!
Oh, Doamne...
Ce?!
Genial, a fost marfă, omule!
Nick e băiat rău.
Ce a fost asta?!
Ești bărbat, omule!
Nu îl mai încuraja!
Haide, a plecat.
Wade!
Am auzit ceva.
Probabil în imaginația ta.
Ce faci?
M-ai speriat.
Dar tu ce faci?
Vreau să te aduc în pat.
Haide, să ne culcăm.
- Am auzit ceva. - Intră în cort!
La naiba. E 14.30! Sculați-vă!
Scularea!
Haideți!
Wade, Dalton, haideți, să nu pierdem meciul.
Nick! Scoală-te!
Mi-ai văzut camera pe undeva?
Nu.
- Mi-a văzut cineva camera? - Nu ne interesează camera ta.
Deci tu cu Wade vă înțelegeți?
Pentru moment avem opinii diferite.
El nu vrea ca eu să plec, eu nu vreau să rămân.
Oh, Doamne, iar mirosul acela.
Cred că vine din partea aia.
Da, hai să mergem după miros.
Vreau să văd ce miroase.
- De ce? - Haide!
Ce-a fost asta?
Nu se poate!
Pe bune? Era nou-nouță!
Cineva își bate joc de mine.
Nu îmi vine să cred că îmi faci asta.
Tocmai tu.
- O să fiu bine. - Îmi vine să vomit.
Doamne, te urăsc!
- Carly! - Paige!
- Ești bine? - Sunt blocată!
Te rog, ajută-mă să ies de aici!
Sunt aici!
- Gata, gata. - Venim!
Gata...
E în regulă.
- Era cât pe ce. - Ești bine?
În regulă.
Totul e bine.
Uite camioneta de azi-noapte.
Numai că și-a reparat farul.
Nu vezi asta?
Ce e?
Nu se poate.
Ce faci?
Are cineva nevoie de o mână de ajutor?
Nu vă lăsați păcăliți.
Nu e adevărată. Vedeți?
Am găsit-o la marginea unui drum acum 2 săptămâni.
- Oh Doamne, ești bine? - A durat mult.
- E bine. - Da' ce faceți pe aici?
Am înnoptat prin pădure.
Ai niște apă pe undeva?
- Paige, camera mea e la tine? - Glumești? Nu.
Nu știți cumva dacă e vreo benzinărie pe aici?
- Am eu niște benzină în camionetă... - Am nevoie și de o curea de distribuție.
Ce?
- Mi s-a stricat. - Bineînțeles.
Bowman are...
Are o benzinărie în Ambros.
Unde vine asta?
15 mile mai încolo.
Nu-mi place cum sună. Luăm una când ne întoarcem.
Sub nici o formă nu-mi las mașina aici.
Dacă vine ăla de azi-noapte și-i face ceva.
Da, dar așa pierdem meciul.
Nu de asta am venit.
Bine, hai, te duc eu la benzinărie.
- Hai acum, economisim câteva ore. - Omule, deja am întârziat.
Poți încă să mai găsești bilete.
Ar trebui să plecați, eu rămân la mașină...
... e în regulă, când te întorci să-mi iei o curea de distribuție.
Vezi să fie de 15 inci.
- Bine. - Te duc eu...
Pe bune?
Dacă vrei...
Da, bine...
- Merg cu tine. - Carly, nu...
Ba da, o să fiu bine.
Ok, să mergem!
Haide, Paige.
- Carly. - Ce?
- Vă iau bilete și vi le las la întoarcere. - Mulțumesc.
Bine, e ok.
Hai să mergem.
Îi lași să plece așa? Cu unul care omoară animale ca să trăiască?
Tu cureți căcat ca să trăiești, Domnule Perfecțiune.
E o diferență.
Păi, eu nu trec prin el, asta ar fi una.
- Poți să cobori puțin geamul? - Da.
Îmi pare rău.
Camioneta a avut și zile mai bune.
Poți să cobori tu geamul, atunci?
Sigur.
Scuze.
Eu m-am obișnuit cu mirosul.
Eu cred că nu m-aș putea obișnui.
Cred că te poți obișnui cu orice dacă ești în preajma îndeajuns.
Dacă le iau dimineața, înainte ca soarele să le prăjească, este bine.
Dacă sunt proaspete, le iau acasă.
Pentru mine nu contează.
Mai e mult?
E sfârșitul drumului.
Ambros era un orășel tare drăguț.
Înainte să se facă autostrada.
- Îți plac cuțitele? - Nu chiar.
Vrei să-l vezi?
E un cuțit bun.
Aș putea să tai orice cu el.
Ce se întâmpla? Ziceai că e un orășel pe aici.
Păi este...
Imediat după aleea aia.
Mă ajuți, te rog?!
Când ai fost ultima oară pe aici?
Nu mă crezi?
Am uitat să vă zic că drumul s-a cam șters, asta-i tot.
Vrem să mergem restul drumului îți mulțumim pentru ajutor.
Și de ce ați vrea să faceți asta?
Uite ce, vrem să mergem pe jos așa ca deschide-ne ușa!
Sigur.
Ieșiți!
Am încercat să fac un lucru bun pentru cineva.
Apreciem gestul.
Tot se uită?
Da, continuă să mergi.
Da, de parcă mă opream!
La naiba, acum îmi dau seama ce vechi este!
Nu-mi pasă, tipul ăla era ciudat.
Gata, s-a terminat.
Nu se mișcă.
- O să ajungem la repriza a doua! - Nu mai stau în mașina asta.
- Și ce vrei să fac? - Trebuie să ne întoarcem.
- Întoarce! - N-o să pierd cel mai mare meci al anului!
Întoarce mașina, ok?
Ușurel, vitezomano!
Cine e Ambros?
- E drăguț. - Da.
Stai, uite un magazin de animale.
Oh, Doamne, uită-te la ei!
Drăgălași, frumoși, poate altă dată.
Haide, haide.
Alo!
Alo?
- Ai văzut pe cineva? - Nu, nimeni.
- Alo - Hei, eu sunt.
- Ne întoarcem. - Da? De ce, ce s-a întâmplat?
Traficul. Ați luat cureaua aia sau ce era?
Nu, nu e nimeni în benzinăria asta.
Nu știu unde o să mergem acum.
De unde vrei să vă luăm?
Luați-o pe drumul de aseară, unde am înnoptat.
O să vă sunăm și o să ne întâlnim când ajungeți acolo.
O să înnoptăm în același loc ca și ieri.
Bine, ne vedem atunci.
Hey, uite casa aia de ceară!
Stai, dar cureaua aia?
Păi nu e nimeni la benzinărie.
Hai să întrebăm pe cineva de la biserică.
Bine, bine.
Ar trebui să plecăm.
Ce facem, așteptăm aici?
Cam aiurea să așteptăm să se termine o înmormântare.
Hei, scuze pentru mai devreme, nu am știut...
Nu ar fi trebuit să intrați.
Da, mă rog, avem o problemă la mașină, noi nu suntem de pe aici...
De fapt căutam pe un tip, Bo, de la benzinărie.
- L-ați găsit. - Serios?
Păi, ne trebuie o curea de distribuție, am înnoptat în pădure și...
- Curea de distribuție? - Da.
Ați dat buzna la o înmormântare pentru o curea nenorocită?
Așteptați să îngrop sicriul în pământ și vin imediat.
- Ne cerem scuze. - Da.
E a doua oară astăzi. Sunt un imbecil.
- Să ne întoarcem la drumul ăla. - Hei!
Mă scuzați.
A murit cineva apropiat. Nu am vrut să mă descarc pe voi.
Nu, nu, vă înțelegem în totalitate.
Termin aici imediat și ne întâlnim la benzinărie într-o jumătate de oră.
Ar fi minunat.
Perfect.
Ce?
Nimic.
Se pare că fan-clubul tău devine mai mare.
- Vorbești serios? - Da! Sunt serios.
- Și Dalton simte ceva pentru tine. - Doamne!
Cu ocazia asta ești de trei ori un imbecil.
Să mergem să vedem faimoasa "Casa de ceară".
- Sunt încă imbecilul tău preferat, nu? - Mereu.
Nu știu ce te aștepți să vezi aici.
E chiar din ceară.
- Nu ai de gând să intri, nu? - Ba da.
Și dacă e cineva aici?
Alo? E cineva pe-aici?
Vezi, e-n regulă.
Uau, ce marfă e!
Tot ce-i aici e din ceară! Podeaua, pereții, uită-te la asta, e din ceară!
Cine sunt oamenii ăștia?
Nu știu.
Nu ar trebui să fie persoane faimoase într-un muzeu de ceară?
Nu-l recunosc pe tipul ăsta.
"Se deschide Casa de Ceară a lui Trudy..."
"Faimoasele sculpturi ale lui Trudy rup gura târgului."
"Trudy și soțul său așteaptă primul lor copil."
De când este un sculptor în ceară o celebritate?
- Nu știu, e un oraș mic, cred. - Parcă-ți plăceau orașele mici.
Nu am zis că nu-mi place New York-ul ci doar că nu am luat încă o decizie.
Mai e timp, nu?
Chiar mi-ar plăcea să fii acolo cu mine.
"Oh nu! Foc!"
"Ajută-mă, Carly, mi se vor topi pielea și picioarele..."
"Oh, eroul meu..."
Nu e mișto.
Uite, un cățeluș pentru tine.
Hei, cuțu, și tu ești tot din ceară?
Ce mai faci?
- A fost mișto. - Da, sigur, râzi de mine!
Ce naiba face aici un câine?!
"Vincent"?
Alt Vincent.
Vincent ăsta chiar e artist.
Da, am auzit ca Vincent ăsta are nevoie de terapie.
Cât de detaliat arată astea...
Spune tu că nu arată real!
Nu prea mă interesează.
Nu c-ar fi rău, dar totul de aici e din ceară, nu ți se pare ciudat?
Alea nu sunt din ceară.
Nu știu.
Cam când crezi că a fost ultima oară cineva pe aici?
Demult, cred.
- Ce? Ce este? - Am văzut pe cineva.
Probabil tot ceva din ceară.
Nu, nu, nu era din ceară, se mișca și arăta tare ciudat.
Mă duc să mă uit.
Stai, unde pleci? Nu mă lăsa singură.
- Stai. - Stai liniștită.
Nu, așteaptă!
- Stai, ce s-a-ntâmplat? - Locul ăsta mă sperie!
- Stai calmă, nu mai e nimeni. - Vreau să plec.
Bine, mergem la benzinărie.
Băi, vreți să faceți sex?
- Ce? - Pentru că eu și Paige vrem.
- Așa că duceți-vă voi și luați-i. - Da, bine.
- Hei, Paige! - Da?
Nick și Dalton se duc să-i ia.
- De ce, ne putem duce noi. - Haide, iubito, m-am săturat să tot conduc.
N-ar fi mai bine să conducă el?
Pe bune?
- Tu... - Dă-mi cheile!
Bine, bine, dă-mi drumul!
Nu prea e frumos să intrăm așa aici.
De ce? Ușa e descuiată și el a zis că vine în 45 de minute.
Sunt sigur că nu se supără.
Dacă eu, fratele tău și amicul lui ne-am fi
înțeles de la început, nu s-ar mai fi ajuns aici.
Încă o dată, nu e vina mea.
Nu înțeleg de ce se poartă așa, tot timpul încerc să fiu de treabă.
Așa e el cu toți, n-are nimic cu tine.
Da, presupun.
Nick și cu mine eram nedespărțiți și,...
...când ne-am dus la liceu, începuse să intre în belele.
Părinții s-au despărțit.
Eu eram geamănul cel bun iar el cel rău, așa cum îi place să spună.
Și-a luat imaginea asta, cum că așa ar trebui să fie.
Deja se întunecă, nu mai suport.
Are de toate dar nu și de 15 inci.
Va trebui să folosesc de 16 inci.
O s-o fac să meargă cumva.
Vrei să furi cureaua?
Nu, nu am știut cât întârziați și...
... noi ne-am grăbit să intrăm.
Am lăsat niște bani pe tejghea dar nu am găsit o curea de 15 inci.
Am acasă.
Sper că nu v-ați făcut vreo părere proastă despre noi.
E în regulă.
- Este de ajuns? - Suficient.
Haideți, să mergem către casă, mai putem vorbi pe drum de una-alta.
- Da, bine. - Țineți curele din astea acasă?
Îmi aduc unele lucruri acasă când nu sunt aici..
Dar, dacă vrei să rămâi cu cea de 16, eu n-am nimic împotrivă.
Nu, nu, e în regulă.
Te superi dacă îți folosesc puțin baia acasă?
Să vedem dacă mai funcționează.
E târziu ca să mai vedem frumusețile orașului?
Din nefericire, domnișoara e singurul lucru frumos din oraș.
- Mulțumesc. - Casa aia de Ceară e mișto.
- Ați fost înăuntru? - Da.
Da, nu era încuiat și...
Totul pare să fie descuiat pe aici, nu-i așa?
Da, lumea obișnuia să vină de departe...
Și Trudy era o artistă, ca să zic așa.
Dar Vincent?
I-am văzut numele pe mai multe sculpturi.
Era unul din băieții lui Trudy.
- Mai e pe-aici? - Nu, nu, e o poveste oribilă.
Soțul lui Trudy, Sinclair, era doctor într-un
oraș mare până când și-a luat licența...
Făcea operații...
...cum fac toți doctorii.
S-a mutat aici, în Ambros.
Un început bun pentru un cabinet.
Trudy și-a găsit chemarea la casa aia de ceară.
Era visul ei să facă ceva absolut minunat aici.
Apoi a născut vreo 2 copii...
- Și ce e în neregulă cu asta? - Da...
Trudy avea o tumoare pe creier, incurabilă.
Nu a mai putut să lucreze...
Era atât de dureros încât, dacă soțul ei făcea
puțin zgomot, Trudy țipa că auzea întreg orașul.
Doctorul era atât de deprimat pentru că nu putea s-o vindece.
- Și și-a zburat creierii. - E groaznic!
Mai rău a fost pentru cei 2 băieți lăsați singuri pe lume.
Ce-ar fi să intrați în mașină, mă duc să aduc cureaua și vă duc eu.
Nu-i nevoie, niște prieteni trebuie să ne ia de la capătul drumului.
Atunci vă conduc eu până acolo, ca să vă ușurez drumul.
- Excelent. - Bine.
- Ai zis că vrei să-ți faci nevoile, da? - Da, mulțumesc.
- Ai nevoie de ceva? - Nu, e în ordine.
Bine.
- Și, încotro vă îndreptați? - Mergeam la un meci de fotbal.
Baia e drept în față, pe hol.
Stai să îmi dau jos haina și revin imediat cu cureaua.
Bine, mulțumesc.
Lasă-mă, vere, să conduc, mie mi-a dat cheile...
Da, pentru că el crede că eu am furat mașina și am lovit-o.
Oricum, nu era nevoie să-mi iei apărarea.
Dosarul tău e curat, al meu e destul de mozolit.
Încă o greșeală nu se mai cunoaște.
Unde naiba e locul ăsta? Orașul nici nu e pe G.P.S.
Ciudat.
Doctor Sinclair Chirurg General
Alo?
Alo.
Alo!
Sunt aici!
"Salut, sunt Blake, știi ce să faci!"
Băi, unde sunteți? Ascultați...
Știți camioneta de azi-noapte? Cred că am dat peste ea.
Unde e Wade?
Nu-i aici?
Cred că e tot la baie.
Am luat cureaua...
Nu te grăbești, nu? Că vreau să pun niște chestii în camionetă.
Ce faci?
Îl aștept pe Wade.
Deschide naiba ușa.
E mașina mea.
Ce se întâmpla cu tine? Dacă nu deschizi, chem poliția.
Tu ești tipul de azi-noapte!
Ce tot faci?!
Încerc să te ajut, dă-mi cheile.
Crezi că Wade și Carly o să rămână împreună când ea o să se mute la New York?
- Pentru că mă privește câteodată, așa... - Nu se va întâmpla asta.
Ce... ce vrei să spui?
- Și chiar dacă s-ar întâmpla, n-o să se întâmple.
Scuze, n-am nimic personal.
Dar tu mă placi mai mult decât pe Wade, nu?
Wade nu e chiar așa rău.
Da, și mie îmi place Wade.
Ajutor! Vă rog, să mă ajute cineva!
Vă rog! Vă rog, ajutați-mă!
Nu se poate!
Îmi pare rău mamă, oamenii ăștia nu au nici un pic de respect.
Ajutor! Ajutați-mă, vă rog!
Vă rog, ajutați-mă, sunt...
Ce vrei să-mi faci?
- Aici e? - Da.
Am putea să sărim.
- Peste toate astea? - Pot s-o fac.
Așa mă gândeam și eu.
Dă-mi drumul!
Carly, Wade!
Un cuvânt și-ți tai gâtul. Înțelegi?
Cântă muzica, dar nu cred că e nimeni aici.
Nimeni nu-i aici.
Unde pleci?
Cred că până la aprozar, mi-e sete.
Dar sora ta și Wade?
Poate sunt în aprozar.
De ce?
Nu știu, am venit până aici, nu-i cauți?
Eu o iau în partea asta...
Tu ia-o încolo, când îi găsim, ne întoarcem aici și plecăm.
- E bine? - Bine.
Hei! Aveți un client.
Alo!
- Nu te mișca. - Nu, lasă-mă...
E-n regulă.
Stai nemișcată!
O să-ți închid gura asta frumușică.
Mai ales buzele astea.
Salut, îi caut pe sora mea și pe prietenul ei i-ai văzut?
Nu i-am văzut.
Asta e singura benzinărie din oraș așa-i?
Da.
Atunci sigur sunt aici.
Ți-am zis, nu i-am văzut.
Mai lucrează cineva aici?
Nu, benzinăria e a mea.
Am fost ceva mai devreme și n-am văzut pe nimeni...
Nici măcar nu erai aici.
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
- Ce-a fost asta? - Nimic, era câinele meu.
De fapt, fratele meu Vincent a fost pe-aici, poate știe el ceva.
Îl găsești acasă.
- Și prietenul meu a fost pe-aici mai devreme.
Da?
Atunci poate s-a întâlnit cu fratele meu.
- Vrei să te conduc la casă? - Da, mă rog.
Și... cum arată sora asta a ta?
Nick! Nick, sunt aici!
Te rog, ajută-mă! Scoate-mă de aici!
- Carly! - Pe scări!
- Slavă Domnului - Carly, gata, e-n regulă.
Ai grijă la deget!
Doamne, el ți-a făcut asta?
Unde e?
- Unde e? - L-am încuiat afară.
- Unde e Wade? - Nu știu, a intrat în casă.
Locul ăsta e groaznic.
Alo! E cineva aici?
Carly, Wade!
Alo?
Nu e nimeni?
Ciudat loc...
Alo?
E cineva acasă?
Carly?
Wade, ce naiba faci? Te așteaptă toți în campus.
Wade?
Ce căcat...?
Stai nemișcat, te scot eu de-aici!
Oh, Doamne!
Stai așa! Stai...
Pleacă.
Așteaptă aici!
Bun, mașina e în drum. La naiba, cheile sunt la Dalton.
Dalton!
Trebuie să sun la poliție!
Unde ți-e mobilul?
Cred că e în camionetă, în fața casei.
Dar Wade, cred că l-au prins, dacă îl transformă în ceară?
Cum adică în "ceară"?
- Nu înțelegi, toată lumea e din ceară, toți!
Stai puțin...
Era o femeie aici...
A tras perdeaua.
Tot orașul e ceruit.
Imposibil.
Seamănă atât de bine cu o femeie adevărată!
- Și înăuntru? - Da, în biserica toți sunt așa.
Sunt cel puțin 20.
Vino încoace.
Așteaptă, te rog!
- Vreau să vorbesc ceva cu tine. - Ce se întâmplă cu muzica?!
Nu sunt sigură...
Nu vreau să te sperii...
- Scuză-mă, mă duc să pornesc casetofonul și vin.
La naiba! Vreau să vorbesc cu tine pentru o clipă!
Băi, unde sunteți, fiți atenți...!
Știți camioneta de azi-noapte, cred că am dat peste ea.
- Unde e Wade? - Cred că e tot în baie.
- Ce faci? - Îl aștept pe Wade.
E mașina mea!
Tu ești tipul de azi-noapte, unde am campat!
Blake...
- Ziceai că mai are un frate, da? - Da.
Vincent.
În casa aia de ceară el a făcut toate sculpturile.
El trebuie să fie cel care face ceară.
Dacă e pe-aici pe undeva?
Nick, ce faci?
Trebuie să ai grijă!
Am eu grijă.
Nu, nu, o să faci prea mult zgomot!
De ce trebuie să fii așa încăpățânat? Ne poate găsi.
Da, șansele sunt de partea lui, oricum. Cel puțin, până acum.
Așa e mai bine.
Știu că sunteți aici!
Cartușe goale.
Verifică-l de gloanțe.
Nu are nimic în buzunare.
Dă-mi asta!
Hai să plecăm de-aici.
Hai!
Mai e cineva în viață pe-aici?
Dar Vincent ăsta?
Cine știe dacă există acest Vincent. Trebuie să plecăm de-aici!
Dar Wade...?
Și Dalton, nu-i putem lăsa!
Ai zis că ți-ai lăsat mobilul în camionetă, nu?
Da.
Bine, uite ce facem.
Eu mă duc la camionetă și-ți iau telefonul,...
ca să văd dacă găsesc ajutoare.
- Tu te întorci spre drum... - Nu, în nici un caz, nu ne despărțim.
De ce trebuie să fii atât de...
... încăpățânată?
Bine, rămânem împreună,...
- ...orice ni s-ar întâmpla. - Da.
Haide.
Pe acolo.
E pe locul din față.
Bună parcare.
Nu e înăuntru.
Wade și Dalton.
Wade a intrat înăuntru și nu a mai ieșit.
Intrăm și ne uităm repede.
- Dacă nu-i găsim, plecăm dracului aici. - Da.
Hai să încercăm prin spate.
Stai aproape de mine.
Dalton!
Wade!
Nick!
Uite niște arme.
E prins în zid.
Trebuie să fie o cheie pe-aici pe undeva.
GEMENI SIAMEZI SEPARAȚI. Tatăl realizează o procedură controversată
La naiba!
Hei! Să nu pleci niciodată de aici fără mine!
Nu ești bun de nimic. Nu fi atât de prost!
Ce-i cu tine?!
Am zis NU! Pleacă!
Mutant nenorocit!
Orașul arată foarte bine.
Aproape ai terminat ce a început mama.
Ăia doi sunt perfecți, se vor potrivi de minune.
Ce ți-am zis?
Par și mai adevărați acum.
Mama ar fi mândră.
Da, foarte mândră.
A zis întotdeauna că machiajul îți va da tot ce Dumnezeu ți-a luat.
Mai sunt încă doi. Mai avem multă treabă!
Stai liniștită, sunt eu!
Le-am văzut cadavrele lui Paige și Blake.
Trebuie să plecăm, acum.
La naiba!
Nu văd nimic.
Trebuie să fie un bec, ceva, pe-aici.
Haide!
Dalton...
Nick!
Te scot eu din astea.
Nu, nu!
E Vincent!
Hai, Carly, fugi! Fugi!
Nick! Să plecăm de-aici! Grăbește-te!
Vino pe-aici!
Nu, Dumnezeule, Wade!
Să mergem!
Psihopat împuțit!
S-a terminat cu tine!
Carly! În spatele tău!
Hai!
Ridică-te, te rog!
Fugi! Repede! Fugi!
Vincent!
Îți jur, dacă-i faci ceva...
Vincent!
Nu! Acultă-mă! Ascultă-mă!
Te-am auzit vorbind! Nu e nevoie să faci asta!
Nu trebuie să asculți de fratele tău. I-am văzut cicatricele lui Bo.
Știu ce a făcut.
Tu nu ești un mutant! El a fost.
Nu trebuie să faci asta! Te rog!
Tu ești un artist. Bo te mințea.
Te-a folosit, tu chiar crezi că mama ta ar fi vrut să faci așa ceva?
Te rog, nu mă omorî!
Nenorocitule!
La naiba.
Carly!
Sunt aici!
Omoară-l! Omoară-l acum!
Ridică-te!
Pe unde ieșim?
Ai grijă!
Nick, pereții!
Mai repede! Mai repede!
Haide, ieși!
Hei! Aia e camera prietenului meu! E camera prietenului meu!
Îmi pare rău, fiule, e o dovadă.
Sunteți în regulă?
Nu vă faceți griji, vă ducem la spital.
Cum de n-a știut nimeni de toate astea?!
Adevărul e că, nu se mai știa nimic de orașul ăsta.
A fost abandonat de acum 10 ani, de când s-a închis fabrica de lapte.
Nici măcar nu mai apărea pe hartă.
Am găsit toate mașinile la vechea fabrică.
Se pare că cei doi frați vânau oameni de ani de zile.
Dacă nu am fi văzut atâta fum de la foc...
...nici nu am fi aflat.
Mă scuzați.
Avem amintiri frumoase aici.
Ai luat-o?
Nu mi se părea normal să o las, înțelegi?
Ești în regulă?
Suntem în regulă.
- Șerifule. - Spune, Dave.
Am dat peste niște informații despre familia Sinclair.
Se pare că Trudy și soțul ei nu au avut doi copii...
Ci trei.
Traducerea și adaptarea: RamSeS Corectura textului: nenea_hârtia
Sincronizare HDDVDRip: kuniva